1.Man muss sich nur umdrehen und tadaaa, da ist es.

你只需要转过身，哒哒，它就在那。

2.Die alten Pharaonen würden sich im Grabe umdrehen.

埃及法老会在墓穴翻身的。

3.Er muß auf dem Bauche liegen und sich nicht mehr umdrehen können.

想必他趴在地上无法翻身，否则无法解释为何找不到他。

4.Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich.

她刚扭过身去，格高尔就打沙发底下爬出来舒展身子， 呼哧呼哧喘几口气。

5.Der Junge aber packte sein Schwert und hieb dem Drachen alle drei Häupter ab, als dieser sich gerade umdrehen wollte.

就在巨转身的一瞬间，少年抓起他的剑，砍掉巨龙的三个脑袋。

6.Als er sich umdreht, sieht er seinen Verfolger.

当他转身时，他看到他的追求者。机翻

7.Man hat die schützenden Reservestellungen erreicht, man möchte hindurchkriechen, verschwinden; – und muß sich umdrehen und wieder in das Grauen hinein.

我们竟抵达隐蔽的后备阵地。真想爬进去，躲起来——可我们不得不转身，重新冲进恐怖之中。

8.Und als es das blinkende Wasser forttragen wollte und sich umdrehte, sah es den fremden Mann und fragte, wer er wäre.

少女打完水转身想走时，看见个陌人，便问他是谁。

9." Also weiter geht es nicht" ? fragte sie, als Gregor sich wieder umdrehte, und stellte den Sessel ruhig in die Ecke zurück.

" 你又不过来吗？" 看到格高尔掉过头去，她一面问，一面镇静地把椅子放回墙角。

10.Er drehte sich nach einer hübschen Frau umdrehen.

他转过身来，看着一个漂亮的女人。机翻

11.Sauen harren in Kastenständen aus, in denen sie sich noch nicht einmal umdrehen können, der Antibiotika-Einsatz ist hoch.

母猪被关在连转身都不能的隔栏，而且的使用率很高。机翻

12.Und aus Deutschland kennt man ja nur diese super kleinen Umkleiden, wo man sich gerade einmal umdrehen kann.

在德国，我们只知道超小的更衣室，你可以在那转身。机翻

13.Laut Behörden zeigen die Aufnahmen, wie sich der Verdächtige mit einer Schusswaffe in der Hand zu dem Polizisten umdreht, welcher ihn daraufhin erschießt.

据当局称，录像显示嫌疑人手持枪， 转向警察，然后警察开枪打死他。机翻

14.Es war ihm, als sähe er sie vor sich, ohne sich umdrehen zu müssen, und die historischen Schrecken, die über die Leinwand fluteten, erreichten ihn nicht.

在他看来，他似乎不用转身就看到她，而淹没在屏幕上的历史恐怖并没有触及到他。机翻

15.Xiao Zhao: Du brauchst auch eine passende Transportbox für Haustiere. Die Box muss groß genug sein, damit Haustiere stehen, sich umdrehen und sich darin hinlegen können.

小赵： 你也需要一个合适的宠物笼。盒子必须足够大，以便宠物可以站立、转身和躺下。机翻

16.Historiker Orhan Esen muss sich im Istanbuler Stadtteil Zeytinburnu nur einmal umdrehen, um den Blick von den rissigen Häusern aus den 90ern auf eine Großbaustelle zu wenden.

历史学家奥尔罕·埃森（Orhan Esen）只需要在伊斯坦布尔的再屯布努区转身一次，将 90 年代破裂的房屋的视野转向大型建筑工地。机翻

17.Kurz vor dem Eintritt in die Erdatmosphäre wurde dann das Servicemodul abgetrennt und wie man in der Animation sehen kann, hat sich die Kommandokapsel mit Helga und Soha dann umgedreht.

在进入地球大气层前不久， 服务舱被分离，正如您在动画中看到的那样，带有 Helga 和 Soha 的命令舱随后掉头。机翻

18.In Ihrem Buch (" Wir werden erwartet" ) steht der Satz: " Vielleicht ist man da zu Hause, wo man sich umdreht, wenn man weggeht." Ihr Roman ist auch eine Art Liebeserklärung, eine Art Heimatroman.

弗洛林：在你的书（“我们被期望”）中有一句话：“也许一个人在家，一个人离开时转身。”你的小说也是一种爱情宣言，一种Heimatroman。机翻

19.Er würde sich vermutlich im Grabe umdrehen.

20.Es ist so viel geschehen, als hätte sich plötzlich die Welt umgedreht.